아직도 애기인줄 알았는데 시간이 정말 빨라요.

한국의 졸업 시즌과 입학 시즌

在韓國， 畢業和入學通常集中在 1 月～3 月之間。

所以每到這個時期， 在路上常常可以看到這樣的畫面：

• 手上拿著花束，走向學校的人
• 穿著正式服裝的學生
• 天氣還很冷，卻在外面拍紀念照的家人們

有時候會讓人覺得： 「咦？已經是春天了嗎？」 但其實，還是在冬天喔。

 

韓國什麼時候畢業？什麼時候入學？

한국은 언제 졸업하고, 언제 입학할까?

韓國的學期制度， 和很多國家不太一樣。

• 畢業（졸업）：通常在 1 月～2 月
• 入學／開學（입학 / 개학）：在 3 月

也就是說， 一年結束後的冬天先畢業， 等到春天來了再開始新的學期。

所以你會看到—— 畢業典禮時大家穿著厚外套， 入學典禮時衣服就稍微輕便一點了。

 

冬天的畢業典禮，有什麼特別的地方？

겨울 졸업식 풍경

韓國的畢業典禮， 多半在 1 月或 2 月， 也就是一年中最冷的時候舉行。

因此出現了這些文化：

• 雖然很冷，但還是常常會在戶外拍照！
• 花束（꽃다발）幾乎是必備
• 父母、甚至爺爺奶奶一起來參加的情況也很多

而在畢業典禮上， 大人們最常說的一句話就是：

“아직도 아기인 줄 알았는데, 시간이 정말 빨라요.”

「本來還以為你是小孩子，時間真的過得好快。」

這句話， 幾乎是韓國畢業季的代表台詞。

 

수능 結束後，韓國的冬天才真的開始

수능 이후의 겨울

在韓國， 有一個非常重要的考試，叫做 수능（大學修學能力試驗）。

• 수능 通常在 11 月舉行
• 考試結束後， 高三學生終於從長時間的準備中解放出來

所以從 11 月底～12 月開始， 很多學生會：

• 稍微休息一下
• 去旅行
• 打工
• 做「考完試終於自由了」的事情 😆

接著就是：

• 1～2 月：高中畢業（졸업）
• 3 月：大學入學（입학）

這樣的流程。

 

所以，韓國的冬天其實很特別

한국의 겨울은 조금 특별해요

韓國的冬天， 不只是「很冷的季節」， 而是——

• 一個學年結束的時間
• 一個人生階段告一段落的時刻
• 同時也是準備新開始的時期

所以在冬天的街頭， 你會同時看到：

• 拍畢業照的學生
• 即將成為新生、帶著期待的人
• 一邊笑、一邊感嘆「時間過好快」的大人們

 

簡單整理一下 💡

정리해 보면

• 韓國是 冬天畢業、春天入學
• 畢業：1～2 月 ／ 入學・開學：3 月
• 수능 在 11 月，冬天是「結束＋準備」的季節
• 在最冷的時候，卻發生很多人生重要的時刻

 

今天的小問題 😊

在你的國家，

언제 졸업하고, 언제 입학해요?

通常是 什麼時候畢業？什麼時候入學呢？

可以試著這樣說：

• 우리 나라는 ___월에 졸업해요.
• 我們國家在 ___ 月畢業。
• 새 학기는 ___월에 시작해요.
• 新學期在 ___ 月開始。

不用說得很完美也沒關係 👍

今天一起間接感受看看，

韓國的 1～2 月是什麼樣的季節，

以及這段時間裡有哪些重要的事件。  

 

 

對了，還有一個很有趣的文化喔！

在韓國， 有些學校會穿著很有趣的코스프레（角色扮演）

服裝 來拍畢業照。

要不要一起來看個影片呢？ 🎬😆