성함이 어떻게 되세요?

지혜쌤

韓國人第一次見面的時候，

有時會說「이름이 뭐예요?（你叫什麼名字？）」，

但在很多情況下，

更常聽到的是「성함이 어떻게 되세요?」。

這裡的

「이름」＝名字（一般用語）
「성함」＝「이름」的敬語（比較尊敬的說法）

不過，「성함」不是只對長輩才可以用，

只要想對對方表達「有禮貌、客氣」，

第一次見面時都可以用這個表達。

「이름이 뭐예요?」

比較常用在小朋友、或是比較輕鬆的場合。

所以，課本上學到的句子，

跟韓國人日常生活真的常說的句子，

有時候會有一點差異。

今天我們就來看看，

第一次見面時可以用的自然韓語表達有哪些。

1. “성함이 어떻게 되세요?”

→ 第一次見面時，禮貌地詢問對方名字時使用的表達。

（這裡會放上繁體中文翻譯句子）

2. “어디에서 오셨어요?”

→ 想知道對方是從哪個國家、哪個城市來的時候使用。

當然，有時也會聽到

「어느 나라 사람이에요?（你是哪國人？）」

但在真實對話中，

「어디에서 오셨어요?」更常被使用。

（這裡會放上繁體中文翻譯句子）

3. “고향이 어디예요?”

→ 問對方的家鄉是哪裡時使用。

比起「어디에서 오셨어요?（您從哪裡來？）」

這句話會讓對話更具體一點，

通常是聊天聊到一半，

想更了解對方背景時會問。

如果兩個人講的方言有點像，

也會順著問：

「어디에서 오셨어요? / 어디 분이세요?」

（這裡會放上繁體中文翻譯句子）

4. “어디 다니세요?” / “어디에서 일하세요?” / “무슨 일을 하세요?”

這三句都跟職業、工作地點有關。

「어디 다니세요?」→ 問「平常是在哪裡上班／就讀呢？」
「어디에서 일하세요?」→ 問「您是在哪家公司、哪個地方工作呢？」
「무슨 일을 하세요?」→ 問「您是從事什麼工作呢？」（例如：上班族、藥師、設計師）

意思非常接近，

在真實對話裡，

常常會聽到的是

「어디 다니세요?」「어디에서 일하세요?」。

記起來的時候，

可以一起和「무슨 일을 하세요?」連在一起記。

（每一句下面都可以放對應的繁體中文翻譯）

5. “나이가 어떻게 되세요?”

→ 用來詢問年紀的禮貌表達。

但是，在第一次見面的場合，

直接問年齡有時候可能有點敏感，

所以要看對方與場合，

需要稍微小心使用。

不過，在醫院、行政機關等地方，

因為需要確認個人資料，

所以很常會聽到這句：

「나이가 어떻게 되세요?」

（這裡會放上繁體中文翻譯句子）

6. “취미가 어떻게 되세요?” / “취미가 뭐예요?”

→ 問對方興趣、喜歡做什麼時使用。

「취미가 어떻게 되세요?」→ 比較正式、客氣的問法
「취미가 뭐예요?」→ 非常常用的日常問法，語氣自然、親切。

「~어떻게 되세요?」

雖然是偏正式的句型，

但在日常生活中也常常會聽到，

所以非常值得記起來喔！

（「취미가 뭐예요?」下方可以放繁體中文翻譯）

7. 예문

가 : (예약한 식당) 성함이 어떻게 되세요?

나 : 김서진이에요.

→ 在預約好的餐廳、醫院、美髮院等地方，

很常會出現這樣的對話。

(가：請問您貴姓呢？

나：我叫金徐珍。）

[마지막 질문]